1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:12,019 --> 00:00:13,119
Durant la période Edo,

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,219
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa subordonné à un

4
00:00:17,219 --> 00:00:22,509
Hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,300 --> 00:00:28,500
Il s'agit de Zankuro Matsudaira, bien qu'il soit issu d'une famille noble, il n'a pas

6
00:00:28,500 --> 00:00:32,299
travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:32,299 --> 00:00:35,199
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,500 --> 00:00:38,840
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,500 --> 00:00:43,700
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,060 --> 00:00:52,300
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:26,599 --> 00:01:31,439
SOEUR

13
00:01:40,140 --> 00:01:44,599
C'est ouvert !

14
00:01:47,310 --> 00:01:51,299
Quelle insouciance.

15
00:01:53,609 --> 00:01:56,540
Déjà si tôt ?

16
00:02:15,020 --> 00:02:16,719
Bonjour.

17
00:02:17,530 --> 00:02:20,060
Ai-je interrompu votre entraînement ?

18
00:02:22,300 --> 00:02:25,130
Hier soir, Saji de Namuhachiman

19
00:02:25,129 --> 00:02:27,669
Il m'a dit de l'aider à attraper des criminels.

20
00:02:27,669 --> 00:02:29,669
Il était très têtu.

21
00:02:30,659 --> 00:02:32,090
De qui est-ce que ça vient ?

22
00:02:32,090 --> 00:02:33,750
De Ichi, en Ooku.

23
00:02:34,520 --> 00:02:36,250
Comme c'est étrange d'entendre ma sœur...

24
00:02:37,349 --> 00:02:38,250
Ne me dis pas ça...!

25
00:02:38,300 --> 00:02:41,900
Elle viendra bientôt nous rendre visite à la maison.

26
00:02:44,500 --> 00:02:47,400
"A la famille ou aux proches : Une gratification est demandée pour

27
00:02:47,400 --> 00:02:51,750
les cadeaux que vous recevrez lors de la visite..."

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
- Pouvons-nous payer ?

29
00:02:57,650 --> 00:03:00,830
Si c'est une gratification officielle, ils le seront au moins...

30
00:03:00,830 --> 00:03:02,830
H-combien coûtait-il quand Kume est arrivé ?

31
00:03:02,979 --> 00:03:06,289
Quand Kume... je pense qu'ils étaient...

32
00:03:06,289 --> 00:03:08,259
Le cahier !

33
00:03:12,669 --> 00:03:15,809
Je l'ai trouvé ! Voyons...

34
00:03:17,180 --> 00:03:18,750
Où est-il ?

35
00:03:18,750 --> 00:03:20,120
Ici!

36
00:03:20,219 --> 00:03:22,219
La visite de Kume...

37
00:03:22,219 --> 00:03:24,219
Aux proches :

38
00:03:24,219 --> 00:03:26,909
Onze ryos pour une boîte de tabac de Taikodo à Kanda.

39
00:03:26,909 --> 00:03:28,180
Donnez au total...

40
00:03:28,180 --> 00:03:30,700
"Un minimum de 37 ryos est requis."

41
00:03:30,699 --> 00:03:32,519
37 ryos...

42
00:03:32,650 --> 00:03:36,150
Si c'était 37 ryos pour Kume, qui travaille pour le seigneur d'Hitotsubashi...

43
00:03:36,150 --> 00:03:38,150
Pour Ichi, qui vient d'Ooku...

44
00:03:40,939 --> 00:03:42,520
50 ryos.

45
00:03:42,520 --> 00:03:44,520
50 ryos...

46
00:03:47,449 --> 00:03:50,859
Il ne reste que des choses qui me sont chères.

47
00:03:50,930 --> 00:03:54,090
Mais il nous faut les 50 ryos.

48
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
Kurô !

49
00:03:56,349 --> 00:03:58,949
N'y a-t-il pas quelqu'un qui veut que vous fassiez le sale boulot ?

50
00:03:59,000 --> 00:04:02,300
Quelqu'un voudra que vous coupiez quatre, cinq, six ou sept têtes...

51
00:04:02,349 --> 00:04:03,719
Mère.

52
00:04:06,110 --> 00:04:07,810
C'est bon.

53
00:04:08,069 --> 00:04:12,629
Disons simplement que nous ne pouvons pas payer le coût de la visite de ma sœur !

54
00:04:12,629 --> 00:04:13,629
Pour commencer,

55
00:04:13,629 --> 00:04:18,139
Pourquoi devons-nous fouiller à chaque fois que ma sœur vient ?

56
00:04:18,139 --> 00:04:22,029
Je m'en fiche si c'est une gêne pour les Matsudairas ou pour ma sœur !

57
00:04:22,029 --> 00:04:23,719
-K-Kuro ! - Quoi?

58
00:04:26,500 --> 00:04:28,670
Et celui-ci ?

59
00:04:37,769 --> 00:04:39,740
Ça vient de Nabeshima, non ?

60
00:04:40,970 --> 00:04:44,100
Fabriqué à Ookawa, à Hizen.

61
00:04:44,100 --> 00:04:48,900
Je me suis souvenu que vous collectionniez toutes sortes d’œuvres d’art.

62
00:04:48,990 --> 00:04:54,970
Les pièces Ookawa étaient réservées aux vassaux de Nabeshima.

63
00:04:56,019 --> 00:05:00,949
Il est presque impossible de voir une pièce comme celle-ci.

64
00:05:05,009 --> 00:05:07,029
Que diriez-vous de 20 ryos ?

65
00:05:11,240 --> 00:05:12,870
Ceci... mon seigneur...

66
00:05:14,670 --> 00:05:16,470
Que ce soit 25 ryos.

67
00:05:16,470 --> 00:05:17,930
Merci.

68
00:05:18,250 --> 00:05:20,050
Je te remercie aussi.

69
00:05:21,500 --> 00:05:25,449
Votre nom de famille est Matsudaira, n'est-ce pas ? As-tu une relation avec le Shogun ?

70
00:05:25,449 --> 00:05:26,250
Non.

71
00:05:26,470 --> 00:05:33,270
Je partage les ancêtres de la famille Ogyu avec Sa Majesté Ieyasu.

72
00:05:33,399 --> 00:05:36,409
Mais nos lignées sont complètement séparées.

73
00:05:36,410 --> 00:05:40,510
Bientôt, sa sœur, qui travaille chez Ooku,

74
00:05:40,509 --> 00:05:43,339
viendra visiter notre maison.

75
00:05:45,399 --> 00:05:49,769
A vrai dire, ma fille travaille aussi chez Ooku.

76
00:05:49,769 --> 00:05:55,539
J'ai demandé une faveur à une famille de samouraïs et elle y est allée comme apprentie en étiquette.

77
00:05:59,730 --> 00:06:02,470
Je n'ai que 25 ryos.

78
00:06:04,889 --> 00:06:07,610
Moi aussi, je n'ai eu que 25 ryos.

79
00:06:08,730 --> 00:06:09,689
D'où ?

80
00:06:09,689 --> 00:06:11,350
- Je les ai empruntés. - De qui ?

81
00:06:11,410 --> 00:06:16,730
De la boutique d'une connaissance du fils du seigneur du salon de thé.

82
00:06:17,470 --> 00:06:19,620
Et comment allez-vous les payer ?

83
00:06:34,569 --> 00:06:35,319
Magnifique!

84
00:06:36,310 --> 00:06:38,740
On n’en attendait pas moins.

85
00:06:38,829 --> 00:06:39,620
Bien!

86
00:06:39,689 --> 00:06:41,410
Le plus fort du Japon !

87
00:06:47,939 --> 00:06:50,649
Hé, plus de saké !

88
00:06:51,189 --> 00:06:52,829
Plus de saké, mec !

89
00:06:57,209 --> 00:06:58,680
Nourriture!

90
00:06:58,680 --> 00:07:00,060
Oui, ça arrive !

91
00:07:00,259 --> 00:07:01,889
Hé, je le laisse ici !

92
00:07:01,889 --> 00:07:03,889
Saji, reçois-le.

93
00:07:04,649 --> 00:07:06,620
Seigneur Zankuro !

94
00:07:06,620 --> 00:07:11,079
Le vieil homme a dit qu'il me donnerait une partie des bénéfices si je servais après son départ.

95
00:07:11,079 --> 00:07:12,139
Et la nourriture ?

96
00:07:12,139 --> 00:07:13,589
Ça vient, ça vient !

97
00:07:14,490 --> 00:07:15,740
Mais que s’est-il passé ?

98
00:07:15,740 --> 00:07:17,780
Hé? Hé, Saji, porte ça.

99
00:07:17,779 --> 00:07:19,779
Moi?

100
00:07:19,779 --> 00:07:22,679
Quoi? Si vous venez manger, ne vous attendez pas à une réduction.

101
00:08:07,189 --> 00:08:09,350
Oichi !

102
00:08:09,870 --> 00:08:11,509
Mère.

103
00:08:11,610 --> 00:08:14,129
Je suis content de vous voir bien.

104
00:08:14,129 --> 00:08:15,930
Moi aussi.

105
00:08:19,339 --> 00:08:20,489
Kuro.

106
00:08:22,089 --> 00:08:24,089
Ça fait longtemps sans te voir.

107
00:08:24,899 --> 00:08:27,659
Bienvenue ma sœur.

108
00:08:42,970 --> 00:08:48,250
Mère, je te remercie pour ce que tu m'as envoyé la dernière fois.

109
00:08:48,250 --> 00:08:50,250
Ce n'était rien.

110
00:08:50,250 --> 00:08:53,029
Et désolé pour le désagrément de cette visite.

111
00:08:53,029 --> 00:08:55,029
Ce n'est pas grave.

112
00:08:56,440 --> 00:09:00,570
Ma visite était à la demande d'Ooku.

113
00:09:00,570 --> 00:09:05,240
C'est à cause des funérailles de mon professeur de koto.

114
00:09:05,250 --> 00:09:06,210
Koto?

115
00:09:06,909 --> 00:09:10,659
À Ohinoban, où je travaille chez Ooku.

116
00:09:10,659 --> 00:09:13,309
Je peux pratiquer différents arts.

117
00:09:13,870 --> 00:09:15,620
Et qu'en est-il du tsuzumi ?

118
00:09:16,019 --> 00:09:21,169
Je m'en occupe avec facilité grâce aux enseignements de ma mère depuis que je suis petite.

119
00:09:23,700 --> 00:09:26,330
Maintenant, je me concentre sur le koto et la danse.

120
00:09:28,590 --> 00:09:29,629
Qu'est-ce que c'est?

121
00:09:29,629 --> 00:09:33,610
Ils viennent rendre visite à Miss Ichi.

122
00:09:34,039 --> 00:09:35,629
Je prends ma retraite pour aujourd'hui.

123
00:09:35,629 --> 00:09:37,350
Bon travail.

124
00:09:37,350 --> 00:09:39,320
Eh bien, je suppose que je prends ma retraite aussi.

125
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
Pourquoi?

126
00:09:41,320 --> 00:09:42,250
Je vais sortir un peu.

127
00:09:42,250 --> 00:09:44,279
Que dois-tu faire dehors ?

128
00:09:44,279 --> 00:09:45,019
Oh, c'est juste...

129
00:09:45,019 --> 00:09:49,669
Un chômeur comme vous n’a aucune affaire à régler à l’extérieur.

130
00:09:49,669 --> 00:09:51,449
Non mais...

131
00:09:51,450 --> 00:09:55,950
Si vous voulez hériter de la maison Matsudaira, vous devez passer vos journées à vous concentrer sur vos études.

132
00:09:55,950 --> 00:09:59,860
Il est essentiel que vous vous prépariez à un poste officiel.

133
00:09:59,860 --> 00:10:01,340
Tu as raison.

134
00:10:04,860 --> 00:10:05,899
Taki.

135
00:10:05,899 --> 00:10:07,899
Oui?

136
00:10:09,250 --> 00:10:11,299
Où est le samouraï qui coupe le bois ?

137
00:10:11,299 --> 00:10:13,069
Il n'est pas venu aujourd'hui.

138
00:10:13,070 --> 00:10:15,690
Hé, et le samouraï qui est toujours là ?

139
00:10:15,779 --> 00:10:18,339
Il n'est pas venu ce soir.

140
00:10:25,370 --> 00:10:26,310
Mère.

141
00:10:27,220 --> 00:10:28,139
Oui?

142
00:10:31,480 --> 00:10:35,779
Avant de vous reposer, n'oubliez pas les dangers du feu.

143
00:10:37,870 --> 00:10:40,220
Merci beaucoup.

144
00:10:44,100 --> 00:10:46,269
A cette heure de la nuit,

145
00:10:46,580 --> 00:10:49,740
il n'est pas considéré comme approprié de manger des sucreries.

146
00:10:53,480 --> 00:10:54,750
Kuro.

147
00:10:54,750 --> 00:10:56,360
Oui?

148
00:10:59,019 --> 00:11:00,029
Qu'est-ce que c'est?

149
00:11:04,029 --> 00:11:07,250
Tu ne liras rien ?

150
00:11:07,250 --> 00:11:08,370
Pas pour aujourd'hui.

151
00:11:09,500 --> 00:11:12,220
Vous n’avez pas besoin de lumière si vous ne faites rien de productif.

152
00:11:12,220 --> 00:11:12,910
Oui.

153
00:11:14,370 --> 00:11:18,830
Avant de vous reposer, n'oubliez pas les dangers du feu.

154
00:11:22,309 --> 00:11:23,829
S-soeur.

155
00:11:24,850 --> 00:11:27,800
Appréciez-vous votre visite après si longtemps ?

156
00:11:46,429 --> 00:11:48,939
Natto ! Obtenez votre natto !

157
00:11:51,470 --> 00:11:55,019
Je m'appelle Rui, je suis l'épouse de Nishio Denzaburo.

158
00:11:55,789 --> 00:11:58,509
Le vieil ami de Kuro ?

159
00:11:58,919 --> 00:12:01,009
Oui, juste lui.

160
00:12:02,679 --> 00:12:05,000
Sa femme ?

161
00:12:05,240 --> 00:12:09,970
Il est très occupé et n'a pas pu venir vous saluer.

162
00:12:10,090 --> 00:12:11,870
C'est pour cela que je suis venu à sa place.

163
00:12:11,909 --> 00:12:14,269
Nous apprécions que vous preniez autant de peine.

164
00:12:16,269 --> 00:12:20,429
Est-ce que M. Denzaburo a pris la place de son père ?

165
00:12:22,009 --> 00:12:24,990
Oui, il travaille comme officier.

166
00:12:25,139 --> 00:12:27,059
Petit Denzaburo...

167
00:12:28,009 --> 00:12:30,590
Il venait souvent chez nous.

168
00:12:30,649 --> 00:12:33,009
Il faisait toujours des bêtises avec Kuro.

169
00:12:33,009 --> 00:12:36,919
Je me souviens que Denzaburo est tombé une fois dans la rivière.

170
00:12:37,139 --> 00:12:39,090
Vraiment?

171
00:12:39,090 --> 00:12:42,139
- Kuro l'a sauvé. - Oui oui.

172
00:12:45,169 --> 00:12:51,500
Je suis content que le petit Denzaburo soit devenu officier.

173
00:12:52,039 --> 00:12:54,549
Au lieu de...

174
00:12:59,309 --> 00:13:00,709
Mme.

175
00:13:02,330 --> 00:13:03,240
Que se passe-t-il ?

176
00:13:03,580 --> 00:13:08,620
M. Hishiya demande à voir Miss Ichi.

177
00:13:08,759 --> 00:13:10,809
Oh, c'est vrai.

178
00:13:11,009 --> 00:13:13,059
Est-ce que ça va Ichi ?

179
00:13:14,909 --> 00:13:17,319
Je m'appelle Hishiya Nizaemo.

180
00:13:17,549 --> 00:13:23,049
Je suis un commerçant à Nihonbashi.

181
00:13:25,690 --> 00:13:28,660
J'apprécie que tu m'accueilles.

182
00:13:28,769 --> 00:13:31,579
Pourquoi un marchand aussi important viendrait-il ici ?

183
00:13:42,230 --> 00:13:43,159
Quoi?

184
00:13:43,580 --> 00:13:45,090
Les 25 ryos !

185
00:13:46,750 --> 00:13:49,529
Ils y sont allés en échange d'une introduction à Ichi.

186
00:13:49,529 --> 00:13:50,579
Pourquoi?

187
00:13:50,720 --> 00:13:54,779
Je ne sais pas, mais il a dit que si j'accédais à sa demande, nous n'aurions pas à le payer.

188
00:13:54,870 --> 00:13:55,740
je n'y crois pas...

189
00:13:56,190 --> 00:13:59,150
Il nous donnera également quelque chose en plus pour la gêne occasionnée.

190
00:13:59,149 --> 00:14:00,230
je n'y crois pas...

191
00:14:00,330 --> 00:14:01,480
Vraiment !

192
00:14:11,539 --> 00:14:13,569
Que voulait M. Hishiya ?

193
00:14:15,340 --> 00:14:18,920
J'ai entendu sa demande.

194
00:14:19,370 --> 00:14:24,129
Il veut que je recommande sa fille à un responsable d'Ooku.

195
00:14:26,870 --> 00:14:30,049
Ils ont accepté que sa fille aille comme apprentie en étiquette.

196
00:14:30,049 --> 00:14:32,049
Mais il craint qu'il ne s'agisse d'un canular.

197
00:14:32,350 --> 00:14:35,540
La position de la fille s'améliorera si elle entre dans Ooku.

198
00:14:35,549 --> 00:14:39,299
De cette façon, elle obtiendra une bonne demande en mariage.

199
00:14:39,549 --> 00:14:40,599
Et? L'avez-vous rejeté ?

200
00:14:40,649 --> 00:14:42,649
Tu dois être plus consciente, maman.

201
00:14:43,250 --> 00:14:46,750
Pourquoi l'as-tu laissé te convaincre et m'avoir forcé à le regarder ?

202
00:14:48,299 --> 00:14:49,299
S'il vous plaît, ne vous battez pas.

203
00:14:50,090 --> 00:14:51,460
Bien, ma sœur.

204
00:14:51,559 --> 00:14:55,879
Vous venez enfin ici après si longtemps, vous n'êtes pas obligé de rester à la maison.

205
00:14:55,960 --> 00:14:57,940
Et si on faisait un tour à Asakusa ?

206
00:14:57,940 --> 00:15:00,710
Je ne suis pas venu ici pour flâner.

207
00:15:00,889 --> 00:15:02,059
Désolé.

208
00:15:02,889 --> 00:15:09,169
En tant que serviteur d'Ooku, je dois maintenir ma position.

209
00:15:09,289 --> 00:15:09,929
- Premièrement : - Oui.

210
00:15:10,509 --> 00:15:14,700
Je n'ai pas à interagir avec des personnes extérieures à ma profession.

211
00:15:14,700 --> 00:15:18,170
Premièrement : il n’y a pas de place pour un comportement obscène.

212
00:15:18,169 --> 00:15:21,729
Je n'ai pas non plus besoin d'errer lors de mon retour chez moi.

213
00:15:21,730 --> 00:15:22,860
- Premièrement : - Je comprends.

214
00:15:22,860 --> 00:15:24,950
C'est déjà très clair pour moi.

215
00:15:25,289 --> 00:15:26,649
Alors...

216
00:15:31,490 --> 00:15:34,210
-Kuro. - Oui?

217
00:15:34,570 --> 00:15:40,600
Demain, après avoir terminé mes affaires, j'aimerais voir du divertissement.

218
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
De quel genre ?

219
00:15:41,799 --> 00:15:45,799
Par exemple, danse ou shamisen.

220
00:15:46,549 --> 00:15:48,549
Connaissez-vous quelqu'un ?

221
00:15:48,629 --> 00:15:50,929
Je vais m'en occuper, sœur.

222
00:15:51,330 --> 00:15:52,509
Je compte sur toi.

223
00:17:03,610 --> 00:17:05,230
Sautez, sautez.

224
00:17:09,190 --> 00:17:11,070
Apportez vos légumes.

225
00:17:26,700 --> 00:17:28,809
Attends, ma sœur.

226
00:17:28,809 --> 00:17:30,339
Attendez.

227
00:17:31,930 --> 00:17:34,730
C'est très profond.

228
00:17:40,349 --> 00:17:41,649
Je t'ai dit de ne pas le faire.

229
00:17:41,650 --> 00:17:44,730
Soyez plus prudent. Êtes-vous blessé ?

230
00:17:54,650 --> 00:17:57,990
Désolé pour notre interprétation maladroite.

231
00:17:59,609 --> 00:18:02,299
Que t'a dit Kuro ?

232
00:18:03,730 --> 00:18:08,620
Rien. Il a juste dit qu'il avait des affaires à régler.

233
00:18:09,589 --> 00:18:12,659
Vous semblez bien connaître Kuro.

234
00:18:13,000 --> 00:18:17,779
Mon frère passe-t-il ses journées dans des endroits comme celui-ci ?

235
00:18:17,900 --> 00:18:21,720
Oui. Désolé, je veux dire, non.

236
00:18:24,539 --> 00:18:26,680
Ce n'est pas ce que tu penses.

237
00:18:27,559 --> 00:18:33,869
Nishio Denzaburo et moi sommes des connaissances d'enfance.

238
00:18:34,069 --> 00:18:36,009
C'est pourquoi je connais aussi M. Kuro.

239
00:18:36,309 --> 00:18:41,339
C'est exact. Aujourd'hui a également été demandé par Tsutakichi.

240
00:18:45,400 --> 00:18:46,930
Je vois.

241
00:18:50,279 --> 00:18:54,529
Puis-je demander à quoi ressemble Ooku ?

242
00:18:54,619 --> 00:18:57,750
Pouvez-vous vous marier ?

243
00:18:59,900 --> 00:19:03,509
Cela arrive parfois avec ceux qui ne se démarquent pas beaucoup.

244
00:19:03,930 --> 00:19:07,330
Mais c'est rare à Ooku.

245
00:19:09,180 --> 00:19:14,430
Même si nous sommes en pleine ville, personne ne nous propose jamais rien.

246
00:19:18,140 --> 00:19:20,660
Même si nous sommes seuls.

247
00:19:20,660 --> 00:19:23,650
C'est un bel endroit.

248
00:19:23,650 --> 00:19:25,650
Il y a beaucoup de sons.

249
00:19:26,200 --> 00:19:27,069
Des sons ?

250
00:19:30,259 --> 00:19:33,009
Des bruits de gens vivant.

251
00:19:33,190 --> 00:19:39,559
En Ooku, ces sons n’existent pas.

252
00:19:47,750 --> 00:19:49,700
Assez pour aujourd'hui !

253
00:19:55,109 --> 00:19:57,899
Entrez.

254
00:20:01,670 --> 00:20:03,320
Bonjour.

255
00:20:03,319 --> 00:20:04,849
Oh Tsutakichi.

256
00:20:04,849 --> 00:20:05,949
Le propriétaire est-il là ?

257
00:20:05,950 --> 00:20:07,950
Ce qui s'est passé?

258
00:20:10,039 --> 00:20:10,950
Oshino.

259
00:20:12,430 --> 00:20:13,190
Oshino.

260
00:20:14,329 --> 00:20:15,349
Une aiguille.

261
00:20:15,849 --> 00:20:18,109
J'ai perdu une aiguille à coudre.

262
00:20:18,109 --> 00:20:18,740
Une aiguille ?

263
00:20:18,740 --> 00:20:20,200
Qu'est-ce que vous avez dit?

264
00:20:20,470 --> 00:20:23,400
Pas question d'être suspendu pour une simple aiguille !

265
00:20:25,190 --> 00:20:29,390
N'y avait-il pas de faute plus grave ?

266
00:20:29,980 --> 00:20:31,079
Oshino!

267
00:20:31,410 --> 00:20:33,509
Je ne me souviens de rien.

268
00:20:38,109 --> 00:20:39,949
- Taibei ! - Oui.

269
00:20:41,250 --> 00:20:44,980
J'ai accueilli cette fille pour qu'elle représente la famille Takagi.

270
00:20:45,029 --> 00:20:46,839
Cela ne peut pas rester ainsi.

271
00:20:47,049 --> 00:20:47,899
Oui.

272
00:20:48,000 --> 00:20:50,490
Ses erreurs sont celles de la famille Takagi.

273
00:20:52,650 --> 00:20:54,350
Pour cet acte répréhensible...

274
00:20:57,029 --> 00:20:58,509
Elle doit être exécutée.

275
00:20:58,650 --> 00:21:00,090
Monsieur Takagi !

276
00:21:01,589 --> 00:21:02,759
Quoi qu'il en soit...

277
00:21:03,539 --> 00:21:05,470
Vous devez être préparé.

278
00:21:07,779 --> 00:21:08,980
Monsieur Takagi !

279
00:21:29,069 --> 00:21:29,990
Mon Monsieur.

280
00:21:31,990 --> 00:21:34,430
J'ai croisé l'officier par hasard

281
00:21:34,460 --> 00:21:37,160
Et j'ai entendu dire que votre fille avait des ennuis.

282
00:21:37,160 --> 00:21:39,160
Est-ce que tu tiens à elle ?

283
00:21:41,619 --> 00:21:47,750
Je n'aurais jamais dû la laisser aller à Ooku !

284
00:21:56,069 --> 00:21:58,839
- Regardez, ici. - Oui.

285
00:22:02,859 --> 00:22:04,589
Désolé, nous sommes fermés.

286
00:22:10,470 --> 00:22:13,269
Ah, c'est toi, Tsutakichi.

287
00:22:14,119 --> 00:22:17,459
Étant toi, je pourrais te rejoindre pour boire un verre.

288
00:22:22,579 --> 00:22:23,529
Que se passe-t-il?

289
00:22:24,430 --> 00:22:25,720
Ce qui s'est passé?

290
00:22:28,849 --> 00:22:31,309
Je suis venu te convaincre de quelque chose.

291
00:22:42,740 --> 00:22:45,819
Taibei, c'est maintenant à ton tour de parler.

292
00:22:45,910 --> 00:22:46,600
Oui.

293
00:22:48,390 --> 00:22:51,640
Aujourd'hui, nous venons devant vous,

294
00:22:51,940 --> 00:22:58,549
parce que ma fille a fait la terrible erreur de perdre une aiguille à Ooku.

295
00:22:59,190 --> 00:23:05,160
M. Takagi a accueilli ma fille et lui a trouvé un emploi chez Ookuni,

296
00:23:05,269 --> 00:23:09,639
mais à cause de ce délit, ma fille pourrait être exécutée.

297
00:23:10,869 --> 00:23:14,909
Une telle punition est-elle normale à Ooku ?

298
00:23:16,630 --> 00:23:18,110
Ce n'est pas une règle.

299
00:23:18,420 --> 00:23:23,800
Cependant, ce n'est pas la première fois qu'un père a

300
00:23:23,799 --> 00:23:29,700
exécuter une fille pour s'excuser de son erreur.

301
00:23:29,799 --> 00:23:31,200
Mais son vrai père est...

302
00:23:31,250 --> 00:23:33,099
Cela n'a pas d'importance.

303
00:23:33,150 --> 00:23:35,350
Elle fut recueillie par une famille de guerriers.

304
00:23:35,349 --> 00:23:37,949
Le père de famille, c'est son père à part entière.

305
00:23:37,950 --> 00:23:41,299
Si vous nous faites la faveur de parler avec M. Takagi

306
00:23:41,309 --> 00:23:44,579
Peut-être qu'il reconsidérerait l'exécution.

307
00:23:45,079 --> 00:23:48,029
Je vous en prie!

308
00:23:49,559 --> 00:23:50,789
S'il te plaît.

309
00:23:54,059 --> 00:23:57,139
Je ne peux pas accepter une telle demande.

310
00:23:58,430 --> 00:24:04,410
L'erreur de votre fille doit être payée de sa vie.

311
00:24:07,569 --> 00:24:10,289
Mais s'il s'agit d'une seule aiguille.

312
00:24:10,289 --> 00:24:15,369
Ooku est l'endroit où Son Altesse va se détendre.

313
00:24:16,849 --> 00:24:21,399
Cette aiguille perdue pourrait blesser Son Altesse. Aussi...

314
00:24:21,400 --> 00:24:26,600
On ne peut exclure que ce soit quelqu'un qui menace la vie de Son Altesse.

315
00:24:26,700 --> 00:24:33,750
C'est pourquoi chez Ooku chaque paire de ciseaux et chaque aiguille est comptée.

316
00:24:34,859 --> 00:24:37,469
Même si la pointe d'une aiguille se brise,

317
00:24:37,650 --> 00:24:42,030
vous devez chercher jour et nuit jusqu'à ce que vous le trouviez.

318
00:24:42,619 --> 00:24:44,009
Une seule aiguille...

319
00:24:44,680 --> 00:24:47,570
... met en péril la vie de Son Altesse.

320
00:24:48,299 --> 00:24:51,490
Quand ta fille est allée à Ooku...

321
00:24:52,200 --> 00:24:56,259
...tu savais où elle voulait en venir.

322
00:25:44,190 --> 00:25:45,660
Ce qui s'est passé?

323
00:25:48,170 --> 00:25:49,570
Comme il fait froid.

324
00:25:49,569 --> 00:25:51,569
Je n'ai parlé qu'avec raison.

325
00:25:51,569 --> 00:25:53,899
Cela semble-t-il raisonnable de mourir pour une aiguille ?

326
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
Ooku n'est pas un endroit pour les apprentis.

327
00:25:55,900 --> 00:25:57,750
Savez-vous à quel point c'est important ?

328
00:25:57,750 --> 00:25:59,750
Je n'ai pas besoin de vos discours sur Ooku !

329
00:25:59,750 --> 00:26:04,430
J'espérais que vous parviendrez à les convaincre que l'exécuter pour de telles absurdités est insensé !

330
00:26:04,430 --> 00:26:06,430
Vous vous êtes trompé de porte !

331
00:26:09,150 --> 00:26:10,930
Vous avez changé.

332
00:26:11,460 --> 00:26:13,059
Tu n'étais pas comme ça !

333
00:26:13,220 --> 00:26:14,839
C'est normal.

334
00:26:14,839 --> 00:26:16,839
Vous êtes attaché par ces gars d'Ooku.

335
00:26:17,019 --> 00:26:19,529
Lié par cette logique stupide !

336
00:26:19,529 --> 00:26:24,899
Vous avez oublié la douleur des gens, vous ne savez pas ce qu'est la compassion !

337
00:26:25,079 --> 00:26:29,029
Ne pensez pas que nous vivons dans un lac aux eaux cristallines !

338
00:26:29,029 --> 00:26:32,930
Il y a des moments où il faut avaler de l’eau sale !

339
00:26:32,970 --> 00:26:36,509
Est-ce que vous ne vous souciez que du feu ?

340
00:26:36,509 --> 00:26:39,000
Mais j'étouffe en t'écoutant !

341
00:26:39,000 --> 00:26:40,150
Maman, toi aussi ?

342
00:26:41,970 --> 00:26:44,009
Cette famille...

343
00:26:44,829 --> 00:26:47,069
N'auriez-vous pas pu leur parler différemment ?

344
00:26:47,880 --> 00:26:50,120
Comment as-tu pu leur parler avec autant de nonchalance ?

345
00:26:50,869 --> 00:26:53,089
Qu'Ichi ne ferait jamais quelque chose comme ça !

346
00:26:53,480 --> 00:26:55,059
"cet Ichi" ?

347
00:26:55,319 --> 00:27:00,099
Cet Ichi avec qui je jouais quand j'étais enfant.

348
00:27:00,099 --> 00:27:02,990
L'Ichi qui avait le sourire aux lèvres !

349
00:27:05,720 --> 00:27:07,150
A cette époque...

350
00:27:08,690 --> 00:27:11,220
nous nous sommes réunis avec les enfants du quartier et

351
00:27:11,220 --> 00:27:15,029
pêché du poisson ou des oiseaux et vous étiez le général.

352
00:27:15,910 --> 00:27:19,560
Même si tu n'as attrapé que des palourdes, tu voulais que tu viennes avec nous.

353
00:27:20,380 --> 00:27:26,140
Il y avait un garçon qui marchait lentement, tu te souviens de lui ?

354
00:27:26,990 --> 00:27:29,720
Takahata Shinjirou.

355
00:27:31,220 --> 00:27:35,049
Shinjiro restait toujours derrière,

356
00:27:35,049 --> 00:27:39,259
mais tu marchais à côté de lui.

357
00:27:39,259 --> 00:27:42,589
Tu as dit que c'était pour qu'il ne se sente pas seul.

358
00:27:44,140 --> 00:27:49,110
Même si tu n'étais pas très féminine et que tu ne traînais qu'avec des garçons...

359
00:27:50,049 --> 00:27:53,349
Tu as toujours pris soin des faibles...

360
00:27:55,049 --> 00:27:58,200
J'étais sûr que ma sœur...

361
00:27:58,910 --> 00:28:02,690
serait indignée et triste quand elle connaîtrait la situation d'une famille comme celle-ci...

362
00:28:11,369 --> 00:28:15,109
Désormais, vous n'êtes plus qu'un ornement sans sentiments !

363
00:28:15,109 --> 00:28:16,219
Kurô !

364
00:28:16,220 --> 00:28:20,440
Ma sœur était... elle était...

365
00:28:26,539 --> 00:28:29,500
C'était une personne gentille !

366
00:29:03,240 --> 00:29:04,700
Hé!

367
00:29:04,700 --> 00:29:06,700
Samouraï raté !

368
00:29:08,150 --> 00:29:13,070
Et si tu t'excusais, idiot ?!

369
00:30:26,250 --> 00:30:27,710
As-tu besoin de quelque chose ?

370
00:30:27,710 --> 00:30:30,250
Je cherche Zankuro.

371
00:30:30,250 --> 00:30:31,779
N'est pas trouvé.

372
00:30:31,779 --> 00:30:33,869
Oh je vois.

373
00:30:34,180 --> 00:30:36,730
Tu voulais lui dire quelque chose ?

374
00:30:37,019 --> 00:30:37,849
Oui.

375
00:30:39,029 --> 00:30:44,899
Je voulais lui dire que je ne pourrai pas l'aider à Touhachi aujourd'hui.

376
00:30:44,900 --> 00:30:46,900
Qu’est-ce que Tōhachi ?

377
00:30:47,450 --> 00:30:49,190
C'est un bar.

378
00:30:49,190 --> 00:30:52,420
Oh! Ce n'est pas ce que tu penses !

379
00:30:52,420 --> 00:30:58,420
Cela ne veut pas dire que Zankuro a renoncé à être un samouraï.

380
00:31:00,420 --> 00:31:03,370
C'est juste que...

381
00:31:04,509 --> 00:31:08,670
...Il a dû trouver d'autres moyens de gagner de l'argent.

382
00:31:09,079 --> 00:31:13,149
Mais ne vous inquiétez pas.

383
00:31:13,720 --> 00:31:19,930
Pour Zankuro, ce n’est pas le moindre problème.

384
00:31:20,920 --> 00:31:24,230
Avec votre permission, je dois partir.

385
00:32:07,940 --> 00:32:10,670
J'ai entendu dire qu'Oshino...

386
00:32:10,980 --> 00:32:14,490
...sera exécuté aujourd'hui.

387
00:32:33,779 --> 00:32:35,450
Monsieur Takagi !

388
00:32:35,609 --> 00:32:38,279
Je vous en prie!

389
00:32:38,279 --> 00:32:41,170
Tout sauf la vie de ma fille !

390
00:32:41,500 --> 00:32:45,460
Ce serait une honte pour la famille Takagi si nous ne le faisons pas.

391
00:32:45,460 --> 00:32:49,400
Je vous en prie! Je ferai n'importe quoi !

392
00:32:49,400 --> 00:32:53,150
Ne pensez pas que je le fais parce que je le veux !

393
00:32:53,150 --> 00:32:55,150
Je vais le faire à ma place !

394
00:32:57,150 --> 00:32:58,300
Qui es-tu?

395
00:32:58,299 --> 00:33:00,299
Matsudaira Zankuro Iemasu.

396
00:33:00,299 --> 00:33:06,649
Je travaille à tuer ceux que le seigneur féodal ne peut pas exécuter en public.

397
00:33:08,009 --> 00:33:09,430
Mais...

398
00:33:09,869 --> 00:33:13,449
Si je ne le fais pas de mes propres mains, notre honneur...

399
00:33:13,450 --> 00:33:15,549
Avez-vous tué quelqu'un ?

400
00:33:18,259 --> 00:33:19,069
Non...

401
00:33:19,069 --> 00:33:22,500
Croyez-vous que vous pouvez lui couper le cou d'un seul coup ?

402
00:33:24,589 --> 00:33:25,339
Écartez-vous

403
00:33:25,789 --> 00:33:27,139
Zankuro !

404
00:33:27,140 --> 00:33:29,250
De côté!

405
00:33:33,970 --> 00:33:36,430
Papa...

406
00:33:37,619 --> 00:33:38,750
O-Oshino...

407
00:33:39,160 --> 00:33:40,590
Expirez.

408
00:33:42,980 --> 00:33:44,210
Fermez les yeux !

409
00:34:12,130 --> 00:34:14,410
Les cheveux, c'est la vie d'une femme.

410
00:34:14,409 --> 00:34:16,409
Oshino est mort.

411
00:34:16,809 --> 00:34:18,179
M-Mais...

412
00:34:18,179 --> 00:34:20,179
Oshino est mort !

413
00:34:22,550 --> 00:34:24,890
Ils devraient en être satisfaits.

414
00:34:30,980 --> 00:34:32,650
Oshino...

415
00:34:45,489 --> 00:34:49,269
Zankuro a sauvé la vie de ma fille !

416
00:34:49,409 --> 00:34:51,940
Non, eh bien, il l'a tuée, mais...

417
00:34:51,940 --> 00:34:53,940
... elle est toujours en vie.

418
00:34:53,940 --> 00:34:55,369
D'accord...

419
00:34:55,369 --> 00:34:56,819
... Il l'a sauvée.

420
00:34:57,010 --> 00:34:59,260
Veuillez accepter ceci en guise de remerciement.

421
00:35:03,550 --> 00:35:06,890
Je vous prie de transmettre mes remerciements à Zankuro.

422
00:35:29,030 --> 00:35:33,840
Je n'ai pas pu préparer de cadeaux pour vos compagnons.

423
00:35:35,099 --> 00:35:39,139
S'il vous plaît, utilisez-le pour leur donner quelque chose.

424
00:35:46,659 --> 00:35:51,769
Ne t'inquiète pas. C'était quelque chose qui avait déjà été mis de côté.

425
00:35:57,420 --> 00:36:01,470
Mère, le pourboire était plus que suffisant.

426
00:36:02,170 --> 00:36:04,309
Vous n'avez pas besoin de dépenser plus.

427
00:36:04,449 --> 00:36:08,569
Mais vous pourriez avoir une mauvaise image devant vos pairs.

428
00:36:08,809 --> 00:36:11,650
Je vais arrêter de me soucier des apparences.

429
00:36:11,650 --> 00:36:13,010
Mais...

430
00:36:13,010 --> 00:36:14,300
Vraiment.

431
00:36:18,409 --> 00:36:20,579
Même si c'est la moitié.

432
00:36:23,179 --> 00:36:29,109
Dans ce cas, si je pouvais prendre un peu du miso de tout à l'heure.

433
00:36:43,369 --> 00:36:46,109
Je vois que tu n'es pas rentré chez toi.

434
00:36:50,340 --> 00:36:54,120
Est-ce que tu peux laisser ta sœur seule ?

435
00:36:54,119 --> 00:36:56,029
Ne vous impliquez pas.

436
00:37:00,659 --> 00:37:02,649
Excusez-moi.

437
00:37:07,300 --> 00:37:09,450
Tsutakichi, quelqu'un veut te parler.

438
00:37:09,550 --> 00:37:10,550
OMS?

439
00:37:10,900 --> 00:37:12,900
La sœur de Zankuro.

440
00:37:16,400 --> 00:37:17,750
Lui as-tu dit que j'étais là ?

441
00:37:17,769 --> 00:37:19,610
Non.

442
00:37:21,179 --> 00:37:23,449
Pourquoi me chercherait-elle ?

443
00:37:24,510 --> 00:37:25,830
Tsutakichi.

444
00:37:55,389 --> 00:37:59,269
Aujourd'hui, je retournerai au palais.

445
00:38:01,420 --> 00:38:04,650
Je voulais te remercier pour la danse de l'autre jour.

446
00:38:05,329 --> 00:38:09,809
J'apprécie l'effort.

447
00:38:12,809 --> 00:38:17,019
Zankuro sait-il que vous partez ?

448
00:38:19,019 --> 00:38:20,179
Non.

449
00:38:23,070 --> 00:38:24,630
Tu ne veux pas lui dire ?

450
00:38:27,329 --> 00:38:31,659
J'ai obligé Kuro à me détester.

451
00:38:33,659 --> 00:38:36,710
Il a dit que j'avais froid.

452
00:38:37,659 --> 00:38:39,549
Cela ne peut pas être le cas.

453
00:38:39,980 --> 00:38:42,780
Que je ne suis qu'un ornement qui a oublié la compassion.

454
00:38:43,460 --> 00:38:45,639
L'ornement, c'est lui...

455
00:38:47,469 --> 00:38:52,259
Je pense que Kuro a raison.

456
00:38:55,289 --> 00:39:01,329
En travaillant chez Ooku, vous devez vivre sans penser à vous.

457
00:39:01,860 --> 00:39:06,890
Vous ne pouvez pas faire d’erreurs ni montrer vos sentiments aux autres.

458
00:39:07,420 --> 00:39:10,360
Vous ne pouvez que vous contenir.

459
00:39:13,949 --> 00:39:18,939
Je pense que ce style de vie m’a trop profondément ancré.

460
00:39:20,469 --> 00:39:26,589
Kuro m'a rappelé que j'avais l'habitude de jouer et de m'amuser.

461
00:39:29,340 --> 00:39:32,410
Grâce à cela, j'ai enfin compris.

462
00:39:34,929 --> 00:39:37,089
Depuis longtemps...

463
00:39:37,829 --> 00:39:42,029
... J'ai oublié ce que c'est que rire.

464
00:39:47,960 --> 00:39:48,949
Tsutakichi.

465
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Oui?

466
00:39:53,699 --> 00:39:56,599
Prends soin de Kuro.

467
00:40:42,670 --> 00:40:44,139
Es-tu sûr?

468
00:40:47,159 --> 00:40:49,179
Allez-vous laisser les choses comme ça ?

469
00:41:10,780 --> 00:41:12,420
Sœur!

470
00:41:16,289 --> 00:41:18,179
Sœur!

471
00:41:21,949 --> 00:41:23,099
Kuro.

472
00:41:29,070 --> 00:41:30,350
Arrêt!

473
00:41:31,789 --> 00:41:32,929
Attendez!

474
00:41:33,090 --> 00:41:34,930
Je suis Matsudaira Zankuro !

475
00:41:34,929 --> 00:41:37,029
Juste un instant !

476
00:41:46,840 --> 00:41:48,289
Sœur.

477
00:41:57,150 --> 00:42:00,650
Il y a beaucoup de choses pour lesquelles je dois m'excuser.

478
00:42:08,300 --> 00:42:09,620
Kuro.

479
00:42:13,960 --> 00:42:17,710
Prends soin de notre mère.

480
00:42:23,780 --> 00:42:25,940
Ci-après,

481
00:42:26,250 --> 00:42:29,250
J'ai l'intention de sourire de temps en temps.

482
00:42:31,139 --> 00:42:36,230
Quand je vois une belle fleur, je lui parle avec un sourire.

483
00:42:39,139 --> 00:42:41,369
Quand je vois la lune,

484
00:42:43,329 --> 00:42:48,259
Je la regarderai avec un sourire.

485
00:43:48,750 --> 00:43:51,929
Ohinoban fait sa tournée.

486
00:44:16,519 --> 00:44:18,300
Désolé pour l'attente.

487
00:44:23,110 --> 00:44:24,539
- Hé, mec. - Oui?

488
00:44:24,539 --> 00:44:26,539
Quelque chose brûle.

489
00:44:30,300 --> 00:44:33,100
N'oublions pas les dangers du feu.

490
00:46:00,400 --> 00:46:03,480
GOKENIN ZANKURO

491
00:46:07,980 --> 00:46:10,969
D’autres doivent finir de vous essuyer les fesses.

492
00:46:10,969 --> 00:46:13,809
Cela fera de vous une blague pour la vie.

493
00:46:14,260 --> 00:46:17,320
Même si je meurs, je ne serai pas un perdant.

494
00:46:21,969 --> 00:46:24,359
Denzaburo.

495
00:46:24,360 --> 00:46:26,590
Tu es un homme parmi les hommes.

496
00:46:27,050 --> 00:46:30,010
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE

497
00:46:27,050 --> 00:46:30,010
GOKENIN ZANKURO

498
00:46:30,019 --> 00:46:32,019
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES